1
00:02:02,917 --> 00:02:05,500
Ми смо на осам хиљада стопа,
можете се ослободити кисеоника.

2
00:02:11,500 --> 00:02:12,831
АЛФИ: Како си, задњи топник?

3
00:02:15,207 --> 00:02:16,414
(ПУЦКА)

4
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
ОСАМ САТИ!

5
00:02:18,917 --> 00:02:19,917
РОБЕРТ: АЛФ, КЛИЗНИ ДЕСНО!

6
00:02:19,918 --> 00:02:20,918
Видим је.

7
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Позовите их, момци.

8
00:02:28,125 --> 00:02:30,491
ЏОРЏ: Високо дванаест сати,
долазим, Цхарлие.

9
00:02:35,500 --> 00:02:36,536
ЧАРЛИ: Средина горњих седам сати.

10
00:02:36,625 --> 00:02:37,990
Води нас одавде, Алф.

11
00:02:47,500 --> 00:02:49,491
(БИТКА БЛЕДИ)

12
00:03:00,542 --> 00:03:01,873
Мислим да смо га изгубили.

13
00:03:03,082 --> 00:03:04,493
РОБЕРТ: У СЕДАМ САТИ!

14
00:03:10,832 --> 00:03:13,496
РОБЕРТ: Одсекао сам га,
али је отишао у облаке.

15
00:03:15,082 --> 00:03:17,825
ЏОРЏ: У реду остани укључен,
могао би доћи да још једном прође.

16
00:03:17,917 --> 00:03:19,783
Да ли су сви добро?

17
00:03:19,875 --> 00:03:21,581
ХЕНРИ: Да, Џорџ, без визуелног.

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,365
Ок, Георге.

19
00:03:27,500 --> 00:03:28,865
Још увек овде.

20
00:03:30,125 --> 00:03:32,491
Али мислим да би Томасу требало
нови пар панталона.

21
00:03:33,332 --> 00:03:35,620
(СМЕЈЕ СЕ)

22
00:03:36,500 --> 00:03:37,740
Алф...

23
00:03:39,125 --> 00:03:40,912
Алф, јеси ли добро?

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,331
Да.

25
00:03:44,082 --> 00:03:45,082
Да.

26
00:03:50,832 --> 00:03:52,414
ЏОРЏ: Останите укључени, момци.

27
00:07:29,167 --> 00:07:30,499
Доуглас?

28
00:07:55,417 --> 00:07:56,749
Уђи.

29
00:08:31,125 --> 00:08:32,490
Хвала.

30
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
Мајко.

31
00:08:42,417 --> 00:08:44,908
Мајко, понуђена ми је нова ескадрила.

32
00:08:49,500 --> 00:08:50,990
И то је оно што желиш?

33
00:08:52,500 --> 00:08:53,661
Да.

34
00:09:03,042 --> 00:09:04,499
Мајко.

35
00:09:05,750 --> 00:09:08,993
Отац Патрик је посетио
Прајсова кућа јуче.

36
00:09:11,500 --> 00:09:15,914
Јадна Деббие. Како страшно.

37
00:09:17,792 --> 00:09:19,499
Бићу добро.

38
00:09:22,167 --> 00:09:23,499
И можеш ли ми то обећати?

39
00:09:29,292 --> 00:09:30,749
Одлазим данас поподне.

40
00:09:43,917 --> 00:09:46,330
(ЗВИЂАЊЕ)

41
00:09:46,500 --> 00:09:48,287
(КУЦ НА ВРАТА)

42
00:09:49,582 --> 00:09:51,495
Ох, хвала, Доуг.

43
00:09:53,250 --> 00:09:56,493
Хајде да ставимо овај ланац.

44
00:09:57,500 --> 00:10:00,493
Ево је, то је то.

45
00:10:02,832 --> 00:10:05,495
Ох, ту си.

46
00:10:08,125 --> 00:10:10,491
Да ли треба да га обришем
или ставити више?

47
00:10:11,167 --> 00:10:12,499
Дуго се нисмо видели.

48
00:10:13,750 --> 00:10:15,615
Знаш како је.

49
00:10:18,417 --> 00:10:20,500
Придружујем се мојој новој ескадрили сутра.

50
00:10:31,707 --> 00:10:32,707
Бисквит?

51
00:10:36,332 --> 00:10:37,698
(СМЕЈЕ СЕ)

52
00:10:40,332 --> 00:10:42,415
ФРЕНК: Прошао је поред мене
брзином од сто миља на сат.

53
00:10:42,500 --> 00:10:43,661
Па није имао кочнице.

54
00:10:43,750 --> 00:10:46,413
Ништа није било у реду са тим кочницама,
сам их сервисирао.

55
00:10:46,500 --> 00:10:49,413
Тачно, јадни Рон није имао шансе.

56
00:10:49,500 --> 00:10:51,491
(СМЕЈЕ СЕ)

57
00:10:57,042 --> 00:10:58,499
Доуглас.

58
00:11:02,957 --> 00:11:04,414
Могу ли те позајмити на минут?

59
00:13:14,667 --> 00:13:15,667
(СЛАМ ВРАТА)

60
00:13:16,875 --> 00:13:18,411
АН: Рекла сам не, Дагласе!

61
00:13:18,500 --> 00:13:20,412
ДОУГЛАС: Не може да остане овде, није безбедно.

62
00:13:20,500 --> 00:13:22,412
АН: Могу да га заштитим.

63
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
ДОУГЛАС: Немате смисла.

64
00:13:23,500 --> 00:13:25,412
АН: Не шаљем га!

65
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
ДОУГЛАС: Још увек можете да га посетите.

66
00:13:26,582 --> 00:13:27,582
АНН: Не!

67
00:13:27,583 --> 00:13:29,495
ФРЕНК: Хоћеш ли стишати глас!

68
00:13:34,957 --> 00:13:39,498
ФРЕНК: Хајде, сине. Хајде да прегледамо
ови твоји аљкави војници.

69
00:14:15,750 --> 00:14:18,743
Хајде, Доугласе, закаснићеш.

70
00:14:20,167 --> 00:14:21,499
Не мораш да идеш са мном.

71
00:14:24,917 --> 00:14:25,917
Хајде.

72
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Довиђења.

73
00:14:56,332 --> 00:14:57,494
Збогом, Доуглас.

74
00:15:43,500 --> 00:15:44,740
Двадесет.

75
00:15:45,292 --> 00:15:46,533
Не, дођи овамо.

76
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Сваки пут.

77
00:15:48,917 --> 00:15:49,917
Четири.

78
00:15:53,375 --> 00:15:54,365
Хвала.

79
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Хвала.

80
00:16:01,417 --> 00:16:02,498
ГЕОРГЕ: Хвала вам пуно.

81
00:16:05,000 --> 00:16:07,082
Да ли сте размишљали о мојој понуди лепом?

82
00:16:09,082 --> 00:16:11,620
Знаш да понекад стварно бринем за тебе.

83
00:16:13,542 --> 00:16:14,874
Хеј, Том!

84
00:16:16,167 --> 00:16:17,157
Том!

85
00:16:18,417 --> 00:16:19,498
Реци му.

86
00:16:20,250 --> 00:16:21,490
Ти си животиња.

87
00:16:23,042 --> 00:16:24,408
Шта мислиш, мамин дечко?

88
00:16:24,500 --> 00:16:26,491
Срамота си за команду бомбардера.

89
00:16:26,582 --> 00:16:29,417
Умукни! Само си љубоморан.

90
00:16:29,500 --> 00:16:31,866
Ох, сад остави маминог дечка на миру.

91
00:16:31,957 --> 00:16:35,746
Само зато што не може да пусти бркове
не значи да не може привући даме.

92
00:16:38,042 --> 00:16:40,909
Ох, не брини, то ће се догодити једног дана.

93
00:16:43,500 --> 00:16:45,491
Па, не можете кривити момка што покушава.

94
00:16:51,417 --> 00:16:52,999
Гледајте мајстора на послу.

95
00:16:56,667 --> 00:16:58,077
ЏОРЏ: Извините, госпођице.

96
00:16:59,792 --> 00:17:00,782
Да?

97
00:17:00,875 --> 00:17:03,618
Могу ли само да кажем како лепо изгледаш
ове вечери.

98
00:17:03,957 --> 00:17:05,199
Хвала.

99
00:17:07,500 --> 00:17:11,743
Смеће, чак и мамин дечак
може боље од тога.

100
00:17:12,083 --> 00:17:14,665
Молим вас извините мог глупог пријатеља овде.

101
00:17:19,250 --> 00:17:20,411
Пази!

102
00:17:20,500 --> 00:17:21,661
Шта си ти?

103
00:17:22,500 --> 00:17:23,240
Одјеби, друже!

104
00:17:23,333 --> 00:17:25,665
Кухајте доле, момци, кувајте доле.

105
00:17:32,250 --> 00:17:34,958
Хух, то је била несрећа.

106
00:17:36,083 --> 00:17:37,493
Сви сте ви из РАФ-а исти.

107
00:17:48,375 --> 00:17:49,490
Молим?

108
00:17:49,583 --> 00:17:52,200
Јурили смо Ромела
широм северне Африке,

109
00:17:52,291 --> 00:17:55,785
док много можете да седите овде
и уживајте сваке ноћи.

110
00:17:55,916 --> 00:17:56,906
Срећна копилад.

111
00:18:01,583 --> 00:18:03,575
Да ти покажем нешто.

112
00:18:07,291 --> 00:18:10,955
Главе живимо, а репове умиремо.

113
00:18:16,083 --> 00:18:18,496
Главе! Живимо!

114
00:18:23,625 --> 00:18:26,492
Ох, мртав!

115
00:18:32,333 --> 00:18:33,699
Опет мртав.

116
00:18:36,333 --> 00:18:38,915
Дакле, иако можемо да идемо кући сваке ноћи,

117
00:18:39,958 --> 00:18:42,951
то је на бацању новчића
успели ми то или не.

118
00:18:46,500 --> 00:18:50,493
Ох, срећни смо.

119
00:19:01,666 --> 00:19:02,999
Мислим да смо потребни.

120
00:19:03,875 --> 00:19:13,874
(ТУЧА/ВИКА)

121
00:19:20,208 --> 00:19:21,414
Добро јутро, господине.

122
00:19:21,625 --> 00:19:22,786
Јутро.

123
00:19:23,125 --> 00:19:25,208
(ЛАНЦАСТЕР ПРИЛАЗИ)

124
00:19:34,500 --> 00:19:36,491
Изволите, господине.

125
00:19:37,166 --> 00:19:39,500
Стражарница је одмах са ваше десне стране.

126
00:19:40,750 --> 00:19:41,740
Хвала.

127
00:19:51,416 --> 00:19:52,827
- Хајде.
- Шта је то?

128
00:19:53,500 --> 00:19:54,490
У реду, Георге?

129
00:19:54,583 --> 00:19:55,573
Јутро, Тед.

130
00:19:56,416 --> 00:19:59,034
Ово је поручник Милер,
ваш нови Скипер.

131
00:20:26,166 --> 00:20:27,499
Хух-хум.

132
00:20:28,791 --> 00:20:30,124
Устани сада.

133
00:20:50,500 --> 00:20:51,990
Када могу да видим свој авион?

134
00:20:52,083 --> 00:20:54,496
Сутра, господине, она је и даље сва разбијена
тренутно.

135
00:20:55,166 --> 00:20:56,532
Где су моје одаје?

136
00:20:56,791 --> 00:20:58,124
Овуда, господине.

137
00:21:01,833 --> 00:21:03,494
ту си.

138
00:21:08,250 --> 00:21:09,365
хвала ти...

139
00:21:09,458 --> 00:21:10,618
Авијатичар Даниелс, господине.

140
00:21:10,708 --> 00:21:12,574
Хвала ти, Даниелс, то би било све.

141
00:21:49,000 --> 00:21:50,161
Бићеш у реду.

142
00:21:50,250 --> 00:21:50,955
Биће он добро.

143
00:21:51,041 --> 00:21:54,490
Бићеш тамо пре него што знаш
и све ће бити у реду, у реду?

144
00:21:54,708 --> 00:21:56,494
Да, ионако изгледаш као део.

145
00:21:56,625 --> 00:21:58,662
Време је да идемо, стари, чувај се.

146
00:21:59,250 --> 00:22:00,615
Ћао, драга.

147
00:22:05,041 --> 00:22:06,202
ФРЕНК: Биће он добро.

148
00:22:30,625 --> 00:22:31,990
Рон, ово је Виллиам.

149
00:22:32,166 --> 00:22:33,577
Заједно ћете делити собу.

150
00:22:33,916 --> 00:22:35,327
Оставићу вас момци.

151
00:22:51,500 --> 00:22:52,490
Могу ли помоћи?

152
00:23:06,083 --> 00:23:07,073
Хвала.

153
00:23:11,500 --> 00:23:12,740
Свидеће ти се овде.

154
00:23:21,958 --> 00:23:23,243
шшш

155
00:23:28,500 --> 00:23:32,493
(АВИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА)

156
00:24:03,000 --> 00:24:05,491
Ах, поручник Милер.

157
00:24:08,500 --> 00:24:11,492
Нисмо се правилно представили,
Ја сам Георге Виллиамс.

158
00:24:12,333 --> 00:24:13,699
Вилијамс, одлично.

159
00:24:13,791 --> 00:24:15,327
А где си кренуо?

160
00:24:15,708 --> 00:24:16,618
Официрски неред.

161
00:24:16,708 --> 00:24:18,869
Ох не, не, не, не желиш да идеш тамо.

162
00:24:18,958 --> 00:24:20,789
Храна је много боља у наредничком нереду.

163
00:24:22,333 --> 00:24:23,789
Али то је неред наредника.

164
00:24:24,166 --> 00:24:26,500
Па у реду је, дозвољено ми је.

165
00:24:29,500 --> 00:24:31,287
Ти можеш бити мој плус један. идемо.

166
00:24:36,500 --> 00:24:40,743
Не, кладим се у три фунте да ће победити.

167
00:24:41,333 --> 00:24:43,415
Опуштено, господо.

168
00:24:43,500 --> 00:24:44,330
Могу ли да седнемо, момци?

169
00:24:44,416 --> 00:24:47,910
Наравно.
Поручник Милер, зар не?

170
00:24:48,500 --> 00:24:49,240
Да.

171
00:24:49,333 --> 00:24:51,494
Драго ми је да смо се упознали.
Роберт, Роберт Марфи.

172
00:24:56,416 --> 00:24:57,498
Тхомас Маифиелд.

173
00:24:58,833 --> 00:25:00,664
Хенри Смит, одакле сте, господине?

174
00:25:01,166 --> 00:25:02,374
Лондон.

175
00:25:02,625 --> 00:25:04,741
Хтео бих да разговарам са свима вама
пре сутрашњег брифинга.

176
00:25:05,375 --> 00:25:06,740
То је ако је способна да лети.

177
00:25:07,916 --> 00:25:09,452
Сигуран сам да ће бити.

178
00:25:16,791 --> 00:25:19,750
Здраво, ја сам Џејмс Паркер, пријатељи ме зову Џим.

179
00:25:20,500 --> 00:25:21,490
Драго ми је, Паркер.

180
00:25:31,375 --> 00:25:33,491
А како се зовете, наредниче?

181
00:25:35,250 --> 00:25:36,490
Цхарлие Мооре.

182
00:25:43,000 --> 00:25:47,494
Чуо сам да си пилот Спитфиреа
током блица.

183
00:25:49,708 --> 00:25:50,618
Био сам.

184
00:25:50,708 --> 00:25:52,950
Исусе! Како је то било?

185
00:25:53,791 --> 00:25:55,407
Овако.

186
00:25:57,208 --> 00:26:01,623
ДОУГЛАС: Било је добро упознати вас све.
Добро вече.

187
00:26:05,166 --> 00:26:06,532
Христе.

188
00:26:07,833 --> 00:26:09,324
Он је проклето чудна лопта.

189
00:26:10,125 --> 00:26:12,833
Жао ми је Ђорђе,
делећи с њим ископине.

190
00:26:13,250 --> 00:26:15,115
Изгледа као право буре смеха.

191
00:26:21,666 --> 00:26:22,748
ЂОРЂЕ: Вече.

192
00:26:28,791 --> 00:26:30,624
Требао си нам се придружити.

193
00:26:31,666 --> 00:26:33,659
Ја сам сасвим добро.

194
00:26:36,291 --> 00:26:39,490
Кладим се да чак и не пијеш, зар не?

195
00:26:41,333 --> 00:26:42,323
Не често.

196
00:26:43,166 --> 00:26:47,707
Не, врло самодисциплинован, сигуран сам.

197
00:26:54,500 --> 00:26:59,200
Ах, осећао се као код куће, видим.

198
00:27:24,541 --> 00:27:26,534
Поручник Милер, претпостављам.

199
00:27:30,916 --> 00:27:32,499
како је она?

200
00:27:34,000 --> 00:27:35,490
Она није добра, бојим се.

201
00:27:36,291 --> 00:27:37,749
Хоће ли бити спремна за вечерас?

202
00:27:40,416 --> 00:27:41,827
Даћемо све од себе, господине.

203
00:28:24,666 --> 00:28:25,656
Јутро, капетане.

204
00:28:25,958 --> 00:28:26,948
Добро јутро.

205
00:28:30,000 --> 00:28:33,492
Права је лепотица, зар не?

206
00:28:34,375 --> 00:28:35,865
Она је.

207
00:28:39,000 --> 00:28:41,491
Желео бих да обавестим посаду пре поласка.

208
00:28:42,875 --> 00:28:43,865
Можеш ли ми то средити?

209
00:28:45,583 --> 00:28:47,494
Знаш да не летимо вечерас, зар не?

210
00:28:51,000 --> 00:28:52,490
Управо је објављено.

211
00:28:59,583 --> 00:29:01,494
ЏОРЂЕ: Ионако није најбољи дан за то.

212
00:29:01,833 --> 00:29:03,994
Можете искористити време да се упознате
мушкарци мало бољи.

213
00:29:04,083 --> 00:29:10,704
Осим тога, поуздано сам обавештен
да ће рат и сутра бити овде.

214
00:29:14,833 --> 00:29:16,574
господине. Јутро, Георге.

215
00:29:19,000 --> 00:29:20,286
Наредниче!

216
00:29:23,375 --> 00:29:24,661
господине?

217
00:29:26,208 --> 00:29:29,326
У команди ловаца поздрављамо
наши претпостављени официри.

218
00:29:38,333 --> 00:29:39,493
(МУМБЛИЈЕ) Педеру!

219
00:29:42,916 --> 00:29:45,500
Знате да нисте у Фигхтер Цомманд-у
више, зар не?

220
00:29:48,583 --> 00:29:49,949
...Чај.

221
00:30:13,500 --> 00:30:18,665
(СМЕЈЕ СЕ) У реду, Аце, шта је то?

222
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
Да ли је то висина?

223
00:30:22,666 --> 00:30:28,742
Ах хух. Поставите курс за кућу.
Где су ти компаси?

224
00:30:29,166 --> 00:30:31,500
тамо. И тамо.

225
00:30:31,958 --> 00:30:34,746
У реду, имаш некога за репом.
Он вам даје кратак оштар рафал;

226
00:30:34,833 --> 00:30:37,826
он има твој мотор.
Одатле излази мало дима.

227
00:30:38,416 --> 00:30:40,500
Ерр, температура мотора.

228
00:30:40,583 --> 00:30:41,824
Тачно.

229
00:30:43,416 --> 00:30:47,582
Такође, пазите на своје гориво.

230
00:30:48,166 --> 00:30:51,490
У реду. Пола лево.

231
00:30:53,208 --> 00:30:58,875
Дакле, ово морате још мало да завршите.
Не превише или ћеш се преокренути.

232
00:31:03,833 --> 00:31:06,621
ЏОРЂЕ: Он је заиста добар момак, сви су.

233
00:31:09,375 --> 00:31:11,708
Само треба да их упознате.

234
00:31:17,083 --> 00:31:20,780
Био сам као ти.
Мало вука самотњака, задржао сам се.

235
00:31:22,000 --> 00:31:26,118
Ствар је у томе што сте у близини ових момака
радимо оно што радимо,

236
00:31:27,875 --> 00:31:30,366
не можете а да се не вежете за бугере.

237
00:31:31,666 --> 00:31:34,579
Ох, стварно мрзим кад се то деси.

238
00:31:52,000 --> 00:31:54,663
Већ смо се упознали са нашим ВААФ-ом, видим.

239
00:31:56,208 --> 00:31:58,665
Они су невоља, зар не, девојке?

240
00:32:00,500 --> 00:32:01,580
Ко је твој пријатељ, Георге?

241
00:32:01,708 --> 00:32:05,326
Ах, ово је поручник Милер,
који... Урм.

242
00:32:07,041 --> 00:32:08,828
Ви сте слободни, зар не?

243
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
Узми то као да.
Ко је званично слободан за узимање.

244
00:32:12,166 --> 00:32:13,999
(ШАПАТНО) Џорџ, Џорџ.

245
00:32:15,750 --> 00:32:17,741
Имам очи само за тебе, Георгие.

246
00:32:21,791 --> 00:32:23,453
То је Јо.

247
00:32:25,375 --> 00:32:27,162
Безобразан тај.

248
00:32:39,166 --> 00:32:40,624
Цхарлие.

249
00:32:41,000 --> 00:32:42,490
Тај Миллер је дело.

250
00:32:45,916 --> 00:32:46,827
Шта си урадио овај пут?

251
00:32:46,916 --> 00:32:48,499
Повукао ме је да нисам салутирао.

252
00:32:49,666 --> 00:32:52,579
Да, знам да би требало да салутираш
претпостављени официр,

253
00:32:52,666 --> 00:32:54,328
али Алф нас никада није повукао на то, зар не?

254
00:32:54,416 --> 00:32:56,078
А Џорџ сигурно не.

255
00:32:57,458 --> 00:32:58,824
ТОМ: Он није Алф, Чарли.

256
00:32:59,000 --> 00:33:00,662
знам али...

257
00:33:02,875 --> 00:33:04,365
ста?

258
00:33:06,291 --> 00:33:07,827
Је ли то мој пут?

259
00:33:11,500 --> 00:33:12,911
Само мислим да је то мало превише.

260
00:33:14,000 --> 00:33:15,536
Па није да он то ради теби.

261
00:33:16,208 --> 00:33:21,499
Не видим проблем, Цхарлие.
Да ми је то рекао, мислио бих поштено.

262
00:33:25,666 --> 00:33:29,707
ЧАРЛИ: Да, али није оно што је рекао,
то је начин на који је то урадио.

263
00:33:30,166 --> 00:33:31,499
РОБЕРТ: Чарли!

264
00:33:32,083 --> 00:33:33,073
Да?

265
00:33:34,916 --> 00:33:37,078
Зар човек не може да сере на миру?

266
00:33:38,916 --> 00:33:42,536
ЧАРЛИ: А... а... и... и
Искрено мислим да му је било по своме,

267
00:33:42,625 --> 00:33:44,287
Поздравио бих своју мајку
следећи пут кад сам отишао кући.

268
00:33:44,416 --> 00:33:46,500
Боже, да ли он још увек прича о томе? Стани!

269
00:33:46,583 --> 00:33:48,164
ТОМ: Као покварена плоча.

270
00:33:48,666 --> 00:33:51,625
Нећеш бити повучен због своје униформе,
зар не, Џорџ? То је све што говорим.

271
00:33:51,708 --> 00:33:55,247
Ах да, то је зато што не дозвољавам
претпостављени официр на десет стопа од мене. Сад слушај.

272
00:33:55,583 --> 00:33:59,155
Водим поручника Миллера
доле до Црвеног лава

273
00:33:59,250 --> 00:34:01,788
на пиће и сви сте позвани да нам се придружите.

274
00:34:03,083 --> 00:34:04,618
Рачунајте на мене.

275
00:34:04,750 --> 00:34:06,286
Бићемо тамо, Џорџ.

276
00:34:08,041 --> 00:34:10,704
А ти, најбоље понашање.

277
00:34:28,500 --> 00:34:29,411
Чији је сада круг?

278
00:34:29,500 --> 00:34:30,581
Твој, Цхарлие.

279
00:34:38,333 --> 00:34:39,789
Па ово изгледа као буре смеха.

280
00:34:41,875 --> 00:34:45,447
Вас двоје се опет држите за руке?
Ерр, шта је то било?

281
00:34:46,291 --> 00:34:46,998
Шта је било шта?

282
00:34:47,083 --> 00:34:49,496
Предајте га, одмах.

283
00:34:50,416 --> 00:34:51,407
ТОМ: Шта предати?

284
00:34:51,500 --> 00:34:52,740
Георге!

285
00:35:10,583 --> 00:35:11,914
Назад за минут.

286
00:35:29,583 --> 00:35:30,994
ко је она?

287
00:35:34,750 --> 00:35:36,742
Алфијева жена.

288
00:35:46,916 --> 00:35:48,498
идем са њим.

289
00:35:50,500 --> 00:35:52,492
(ТИХО ћаскање)

290
00:35:56,041 --> 00:35:57,498
Три пинте, молим.

291
00:36:00,333 --> 00:36:04,498
Ја сам крив, знаш.
Требао бих јој рећи.

292
00:36:04,916 --> 00:36:06,498
О чему причаш?

293
00:36:07,500 --> 00:36:08,489
Алф.

294
00:36:09,750 --> 00:36:11,490
Не буди тако глуп.

295
00:36:15,291 --> 00:36:19,490
Нико није крив.
Није имао среће, то је све Чарли.

296
00:36:22,250 --> 00:36:23,490
У реду?

297
00:36:29,000 --> 00:36:30,956
Хајде, помози ми са овим.

298
00:36:43,500 --> 00:36:44,489
РОБЕРТ: То је било само на тренутак.

299
00:36:44,583 --> 00:36:48,577
ХЕНРИ: Заспао чак и на секунд
није у реду, вежбали сте или не.

300
00:36:48,666 --> 00:36:50,498
Не, није.

301
00:36:51,708 --> 00:36:55,201
ЏЕЈМС: Чудно је да си био
сања о твојој мами.

302
00:36:55,291 --> 00:36:57,500
Сада бих сањао
о шанкарици доле перје.

303
00:36:57,708 --> 00:36:59,494
Она је дивна.

304
00:36:59,708 --> 00:37:00,572
Мамми!

305
00:37:00,708 --> 00:37:02,199
Не, био је гласнији од тога.

306
00:37:03,291 --> 00:37:04,282
Мамми!

307
00:37:05,916 --> 00:37:06,998
Одјеби.

308
00:37:07,083 --> 00:37:08,164
Набациће је на тебе, Џорџ.

309
00:37:08,250 --> 00:37:11,572
Ох, не смета ми.
Сигуран сам да је згодна жена.

310
00:37:15,500 --> 00:37:17,492
(СМЈЕХ)

311
00:37:18,500 --> 00:37:20,492
(ЧАБАРАЊЕ)

312
00:37:28,041 --> 00:37:30,659
КАТЕ: Требало је само да изађе.
Мислим, то је... Ох, извини.

313
00:37:31,000 --> 00:37:33,367
Ох, здраво!
Ви мора да сте поручник Миллер?

314
00:37:33,500 --> 00:37:34,364
Да.

315
00:37:34,500 --> 00:37:35,581
Ја сам Кате.

316
00:37:36,958 --> 00:37:39,119
Па, добро вече, Кате.

317
00:37:39,333 --> 00:37:43,121
Рекли су да си мало чудна риба.
Зар не остајеш са својим пријатељима?

318
00:37:44,500 --> 00:37:46,492
Не, морам да се вратим.

319
00:37:47,125 --> 00:37:50,822
Морате или желите?
Хајде, идемо да нађемо Џорџа.

320
00:37:52,000 --> 00:37:52,786
бр.

321
00:37:52,916 --> 00:37:56,409
Ох, ти си стварно чудна риба.

322
00:37:56,916 --> 00:37:57,907
У реду.

323
00:38:18,166 --> 00:38:19,498
Јутро.

324
00:38:26,833 --> 00:38:28,289
ДОУГЛАС: Вратили сте се синоћ касно.

325
00:38:28,541 --> 00:38:31,501
Неколико ВААФ-ова се појавило након што сте отишли.
Добра група.

326
00:38:32,000 --> 00:38:33,490
Добро јутро, господине.

327
00:38:33,916 --> 00:38:35,657
Чуо сам да си разговарао са Кате синоћ.

328
00:38:36,333 --> 00:38:37,494
Не летимо вечерас.

329
00:38:38,166 --> 00:38:39,748
Шта је твоја журба?

330
00:38:42,375 --> 00:38:44,661
Не волим да губим време.

331
00:38:45,750 --> 00:38:47,581
Овде сам да водим рат.

332
00:38:47,708 --> 00:38:50,871
Да не излазим свако вече
и напити се са осталима.

333
00:38:52,833 --> 00:38:54,789
Ох, једноставно не схваташ, зар не?

334
00:39:00,083 --> 00:39:03,246
Пола људи у овој бази
неће преживети ваш драгоцени рат.

335
00:39:03,666 --> 00:39:05,750
И за неке који се љуте сваке ноћи
је све што имају.

336
00:39:05,833 --> 00:39:08,905
Па зашто не сиђеш доле
са свог високог коња.

337
00:39:11,000 --> 00:39:13,492
Људи би могли престати да покушавају да вас одгурну од тога.

338
00:39:21,583 --> 00:39:26,202
То што сте заглављени на овој бази није добро за вас.
Хајде.

339
00:39:42,083 --> 00:39:42,994
Јутро, Кате.

340
00:39:43,083 --> 00:39:44,072
Јутро, Петер.

341
00:39:44,500 --> 00:39:45,489
Јесте ли изашли синоћ?

342
00:39:45,833 --> 00:39:48,496
јесам. Нисам те видео.

343
00:39:48,708 --> 00:39:52,748
Нема много шансе за то.
Презаузет са свом овом проклетом папирологијом.

344
00:39:53,333 --> 00:39:54,744
Како је било?

345
00:39:55,500 --> 00:39:56,489
Добро.

346
00:39:56,583 --> 00:39:58,494
Добро? Је ли то све?

347
00:39:58,916 --> 00:40:00,909
Разговарала је са поручником Миллером.

348
00:40:01,291 --> 00:40:02,077
Јо!

349
00:40:02,208 --> 00:40:05,746
ПЕТАР: О, је ли сад била?
Како је прошло?

350
00:40:07,166 --> 00:40:10,581
Ништа се није десило. Он је мало... Чудан.

351
00:40:10,708 --> 00:40:11,697
Више него мало.

352
00:40:12,500 --> 00:40:15,083
Сви су, драга моја.
Верујте ми; боље ти је

353
00:40:15,166 --> 00:40:17,704
са једноставним наредником као што сам ја.

354
00:40:18,500 --> 00:40:20,206
Не волим једноставно.

355
00:40:22,625 --> 00:40:25,242
Грешиш... ниси могао да ми донесеш чај,
можеш ли, Џо?

356
00:40:25,333 --> 00:40:26,699
Донесите га сами!

357
00:40:32,583 --> 00:40:33,664
И ево је.

358
00:40:40,083 --> 00:40:41,494
Па?

359
00:40:43,208 --> 00:40:45,244
Па видим зашто си је задржао
тајна, Џорџ.

360
00:40:45,333 --> 00:40:49,327
ЏОРЂЕ: Извините.
Желим да знате да је овај ауто класичан.

361
00:40:50,208 --> 00:40:51,494
Па она је свакако класик.

362
00:40:52,208 --> 00:40:55,655
Чекај мало.
Да ли је то осмех који видим?

363
00:40:59,291 --> 00:41:04,538
И ако си јако добар,
Можда ћу ти дозволити да је једног дана проведеш на једном месту.

364
00:41:08,500 --> 00:41:09,831
Па ускочи, драга.

365
00:41:14,708 --> 00:41:16,324
Хајде Цхарлие, врати се у ову борбу.

366
00:41:30,333 --> 00:41:31,699
(ЗВОНА ЗВОНА)

367
00:41:37,666 --> 00:41:40,739
Хајде. Хајде момче, хајде.

368
00:41:43,000 --> 00:41:44,581
Шта има?

369
00:41:45,041 --> 00:41:45,952
не знам.

370
00:41:46,125 --> 00:41:47,161
Још ниси изгубио борбу,

371
00:41:47,250 --> 00:41:49,492
а овај тип нема ништа о зверу
победио си прошле недеље.

372
00:41:50,208 --> 00:41:53,201
Плус имам три фунте на овоме.
Хајде.

373
00:41:54,958 --> 00:41:56,289
Уради то за Алфа, Чарли.

374
00:42:01,791 --> 00:42:03,123
ХЕНРИ: Хајде, стари.

375
00:42:12,500 --> 00:42:14,492
(ЗВОНА ЗВОНА)

376
00:42:19,500 --> 00:42:20,990
Још један такав. Хајде.

377
00:42:48,500 --> 00:42:53,074
(ЖИВИ)

378
00:42:53,625 --> 00:42:58,074
То је то, Цхарлие! То је то!
Хеј, Јимми донеси мало воде.

379
00:42:59,416 --> 00:43:03,706
Хајде, хајде.
То је то, Цхарлие.

380
00:43:08,583 --> 00:43:13,498
Сигуран си да не могу да те искушам вечерас?
Биће много ВААФ-ова.

381
00:43:14,708 --> 00:43:16,539
Не, имам посла.

382
00:43:18,500 --> 00:43:19,831
Ваш губитак.

383
00:43:23,500 --> 00:43:26,413
Јеси ли спреман Георге? Остали су напољу.

384
00:43:26,500 --> 00:43:27,911
Наравно да сам.

385
00:43:33,416 --> 00:43:34,782
Не чекај.

386
00:43:47,166 --> 00:43:49,500
Џорџ, Кејт.

387
00:44:03,666 --> 00:44:05,032
Јеси ли добро, Кате?

388
00:44:05,250 --> 00:44:06,581
Извините.

389
00:44:06,791 --> 00:44:07,748
јеси ли добро?

390
00:44:07,833 --> 00:44:09,994
Да, извини, ум је био на другом месту.

391
00:44:11,500 --> 00:44:12,206
Хоћеш још једно пиће?

392
00:44:12,291 --> 00:44:14,909
Само не разумем
како неко може да буде такав дупе.

393
00:44:15,416 --> 00:44:16,407
СЗО?

394
00:44:16,500 --> 00:44:17,831
поручник Милер.

395
00:44:17,916 --> 00:44:20,329
Ах! Доуглас.

396
00:44:20,625 --> 00:44:25,494
Да, мислим само сам желео да ужива.
То није било погрешно, зар не?

397
00:44:25,916 --> 00:44:29,831
Само му је све ово тешко, то је све.
Он ће изаћи из своје љуске.

398
00:44:30,416 --> 00:44:31,498
Стварно?

399
00:44:31,583 --> 00:44:35,577
Временом, да.
Желите још једно пиће?

400
00:44:36,000 --> 00:44:38,492
Можда ако покушам поново да разговарам са њим?

401
00:44:38,583 --> 00:44:39,197
Пиће?

402
00:44:39,291 --> 00:44:43,331
Не... Не, можда би требало да га оставим на миру.

403
00:44:45,791 --> 00:44:49,786
Ох, види. У бару је ружичасти слон.

404
00:44:54,083 --> 00:44:55,664
Могао бих да одем и да се представим.

405
00:44:56,625 --> 00:44:58,286
Ок, Георге.

406
00:45:21,666 --> 00:45:23,579
Како иде боца, Рег?

407
00:45:25,208 --> 00:45:26,619
Једва сломљен печат, Георге.

408
00:45:28,166 --> 00:45:29,202
Мирна девојка.

409
00:45:29,291 --> 00:45:31,704
Ох, умукни, Георге!
Могао бих да те попијем испод стола.

410
00:45:31,833 --> 00:45:34,746
Ах да, али онда нисмо седели
за столом смо?

411
00:45:35,000 --> 00:45:36,490
Онда ћу те попити испод шанка.

412
00:45:38,000 --> 00:45:41,164
РЕГ: Нема места испод.
Пун је Џорџовог вискија са црног тржишта.

413
00:45:41,250 --> 00:45:44,447
Да ли је сада? Мораћемо да убрзамо.

414
00:45:58,500 --> 00:46:00,411
А сада желиш да погодим добро.

415
00:46:00,666 --> 00:46:02,077
Да ли?

416
00:46:02,458 --> 00:46:04,369
Да, ти лукава лисице.

417
00:46:05,500 --> 00:46:10,949
Јер твоја десна рука
је мало даље напред од ваше леве.

418
00:46:11,791 --> 00:46:13,579
Можда је то блеф.

419
00:46:15,500 --> 00:46:17,206
Или дупли блеф.

420
00:46:21,750 --> 00:46:23,115
Тај...

421
00:46:23,416 --> 00:46:24,498
Ох бре.

422
00:46:25,875 --> 00:46:28,492
Захтевам испитивање стјуарда!

423
00:46:32,083 --> 00:46:33,369
Како сте то урадили?

424
00:46:33,666 --> 00:46:36,501
Лако је савладати своју публику
је пијан као твор.

425
00:46:38,208 --> 00:46:44,614
Хоћу да знаш
да сам трезан као судија.

426
00:46:46,000 --> 00:46:47,740
Наравно да јеси, Георгие драга.

427
00:47:13,166 --> 00:47:15,875
Из неког разлога сам у РАФ-у
а ја не волим да поздрављам!

428
00:47:15,958 --> 00:47:17,914
Ти мали дрски момче.

429
00:47:19,208 --> 00:47:22,326
Георгие! Ниси требао!

430
00:47:23,291 --> 00:47:24,498
нисам.

431
00:47:24,666 --> 00:47:27,501
(СМЈЕХ)

432
00:47:28,083 --> 00:47:30,574
Сачекај секунд;
Требало би да имам више од овога!

433
00:47:30,666 --> 00:47:32,784
О да јеси, али ја сам оставила конобарицу
стварно добар савет.

434
00:47:33,875 --> 00:47:35,240
Кладим се да јесте.

435
00:47:42,083 --> 00:47:43,494
Добро вече, наредниче.

436
00:47:46,333 --> 00:47:47,414
Цхарлие?

437
00:47:51,208 --> 00:47:52,619
Да ли су остали унутра?

438
00:47:55,416 --> 00:47:56,657
Цхарлие?

439
00:47:59,500 --> 00:48:00,706
ЏОРЂЕ: Поправи, среди.

440
00:48:05,208 --> 00:48:06,119
Држи га.

441
00:48:12,416 --> 00:48:13,498
Имао је неколико превише.

442
00:48:15,500 --> 00:48:19,744
Стави га у задњи део Џорџовог аута.
Користите ово да добијете такси.

443
00:48:20,083 --> 00:48:21,494
Хвала, господине.

444
00:48:26,208 --> 00:48:27,414
Доуглас.

445
00:48:29,916 --> 00:48:32,000
Попили сте превише.

446
00:48:36,416 --> 00:48:39,251
Само се побрини да обришеш ноге
пре него што уђете.

447
00:48:43,500 --> 00:48:44,706
Има ли довољно места за мене?

448
00:48:51,833 --> 00:48:55,326
Кејт, о пре неко вече.

449
00:48:58,208 --> 00:49:01,905
У реду је, знам да не можеш помоћи.

450
00:49:10,708 --> 00:49:13,324
КАТЕ: То је, иначе, било веома љубазно од тебе.

451
00:49:15,125 --> 00:49:18,822
Да је био болестан на мојим ципелама,
Оставио бих га тамо.

452
00:49:28,208 --> 00:49:29,619
Христе!

453
00:49:46,958 --> 00:49:48,619
Та двојица су дебели као лопови.

454
00:49:59,791 --> 00:50:01,532
Добро јутро, Георге... Доуглас.

455
00:50:01,666 --> 00:50:02,157
Јутро.

456
00:50:02,250 --> 00:50:03,239
Добро јутро, Кате.

457
00:50:04,791 --> 00:50:06,498
Видео сам да не летиш данас.

458
00:50:06,583 --> 00:50:09,496
Не, хвала Богу.
Али овај не мисли тако...

459
00:50:11,583 --> 00:50:12,572
То је боље.

460
00:50:15,500 --> 00:50:19,072
Играју нови Лаурел и Харди
у Рицу данас поподне.

461
00:50:29,875 --> 00:50:32,492
Ох! Па, заузет сам.

462
00:50:36,541 --> 00:50:38,498
Морам да видим човека у вези пса.

463
00:50:44,083 --> 00:50:45,369
ЏОРЂЕ: Понашајте се!

464
00:51:20,833 --> 00:51:25,577
Волим Лорел и Хардија. Да ли сте уживали?
Нисам те чуо да се много смејеш.

465
00:51:25,666 --> 00:51:28,739
Већину тога нисам могао чути;
стари момак поред мене је стално хркао.

466
00:51:35,166 --> 00:51:36,157
Добар дан, Кате!

467
00:51:36,375 --> 00:51:37,490
КАТЕ: Здраво, Патрик.

468
00:51:37,791 --> 00:51:38,748
Уживајте у слици?

469
00:51:38,833 --> 00:51:41,324
јесам. Нема госпође Фуллер са вама данас?

470
00:51:41,416 --> 00:51:48,699
ПАТРИК: Не, састанак В.И.
Слушај, Кејт, дугујем Џорџу фунту.

471
00:51:49,333 --> 00:51:54,202
Мала опклада између господе.
И питао сам се да ли би могао да му то пренесеш.

472
00:51:57,166 --> 00:51:58,954
Није проблем.

473
00:51:59,208 --> 00:52:04,248
Смешна ствар виски. Пар сингле малтова
а ја ћу се кладити на било шта.

474
00:52:04,833 --> 00:52:09,407
Две муве на свињском чешу
а мој мора прво да оде.

475
00:52:09,500 --> 00:52:14,574
Ох... погрешићу...
Побринућу се да добије.

476
00:52:15,125 --> 00:52:18,289
ПАТРИК: Страшно љубазно од вас.
Враћамо се у базу, зар не?

477
00:52:18,791 --> 00:52:21,909
Не, поручник Милер
води ме на вожњу.

478
00:52:27,208 --> 00:52:29,574
Он је згодан момак, али је ужасно висок.

479
00:52:29,708 --> 00:52:31,369
Да, страшно висок.

480
00:52:31,791 --> 00:52:33,498
Драго ми је да смо се упознали.

481
00:52:34,041 --> 00:52:36,329
Пази на ову, добра је.

482
00:52:36,458 --> 00:52:42,284
И извини због хркања.
Ни Дорис не може да издржи.

483
00:52:43,375 --> 00:52:44,490
Збогом, Патрицк.

484
00:52:44,583 --> 00:52:45,494
ПАТРИК: Збогом.

485
00:52:45,583 --> 00:52:46,494
Довиђења.

486
00:52:47,916 --> 00:52:53,742
Ево, можеш ово дати Џорџу...
Муве на свињском чешу?

487
00:53:03,083 --> 00:53:05,074
Џорџ ми је рекао да си борбени пилот.

488
00:53:05,750 --> 00:53:07,081
Био сам.

489
00:53:07,500 --> 00:53:09,708
Зашто си се онда придружио команди бомбардера?

490
00:53:11,708 --> 00:53:13,199
Више простора за ноге!

491
00:53:14,708 --> 00:53:17,041
Не, стварно.

492
00:53:17,625 --> 00:53:18,831
Па зашто си се придружио?

493
00:53:19,208 --> 00:53:20,414
брате мој.

494
00:53:20,541 --> 00:53:21,498
Твој брат?

495
00:53:21,583 --> 00:53:22,164
Да.

496
00:53:22,250 --> 00:53:24,663
Да ли је пилот?

497
00:53:24,958 --> 00:53:29,748
Не, он је био у Фузилијерима,
борио се код Денкерка.

498
00:53:29,875 --> 00:53:34,791
Рекао ми је да треба да се придружим ВААФ-у;
рекао да је то права ствар.

499
00:53:34,958 --> 00:53:37,666
Након што је умро, нисам могао само да седим код куће,

500
00:53:37,750 --> 00:53:39,867
па сам послушао његов савет
и придружио се недељу дана касније.

501
00:53:39,958 --> 00:53:41,494
жао ми је.

502
00:53:44,916 --> 00:53:46,498
како се он звао?

503
00:53:47,083 --> 00:53:49,496
Цолин.

504
00:53:49,583 --> 00:53:52,996
Пре рата био је илустратор
за локалне новине.

505
00:53:53,666 --> 00:53:57,331
Као дечаку његова соба је била пуна
са малим цртаним филмовима и скицама.

506
00:53:57,500 --> 00:54:00,288
Мислим да би се добро снашао
са мојим братом.

507
00:54:00,583 --> 00:54:03,496
Такође је увек шкрабао
на нешто или друго.

508
00:54:04,791 --> 00:54:06,498
Ох, како се зове?

509
00:54:09,791 --> 00:54:11,123
Рон.

510
00:54:57,958 --> 00:54:59,699
Тако ми је жао.

511
00:55:04,250 --> 00:55:05,490
Твоја јадна мајка.

512
00:55:14,291 --> 00:55:15,657
Желите пиће?

513
00:55:18,500 --> 00:55:23,164
Зависи.
Хоће ли Стан Лаурел бити тамо?

514
00:55:24,833 --> 00:55:26,164
СЗО?

515
00:55:30,708 --> 00:55:32,699
(ШАПАЊЕМ)

516
00:55:46,916 --> 00:55:51,661
Хух хум.
Маифиелд. Смитх.

517
00:55:57,791 --> 00:56:00,784
(ШАПАЊЕ/СВАЂА)

518
00:56:14,625 --> 00:56:19,416
вече.
Па, какав је био филм?

519
00:56:22,416 --> 00:56:25,034
Ох... Тако добро, а?

520
00:56:30,208 --> 00:56:31,039
Од Патрика.

521
00:56:31,833 --> 00:56:36,577
Ах, одлично.
Мислио сам да стари никад неће платити.

522
00:56:39,791 --> 00:56:42,579
Само се сећам последњег пута
сви смо отишли на слике.

523
00:56:43,625 --> 00:56:45,742
Завршено катастрофом.

524
00:56:46,333 --> 00:56:50,282
Па, да будем искрен
почело је катастрофом.

525
00:56:52,875 --> 00:56:54,831
Алф је некако успео да се избори

526
00:56:54,916 --> 00:56:58,786
закључано у кубним минутама
пре него што је филм почео.

527
00:56:58,916 --> 00:57:02,706
У сваком случају, Чарли одлучује да се попне
и помози му да видиш,

528
00:57:02,958 --> 00:57:05,871
али када то уради он слеће ногом
прво у тоалет.

529
00:57:05,958 --> 00:57:07,824
И да ствар буде гора,
Алф није поцрвенео.

530
00:57:07,916 --> 00:57:10,375
Па Цхарлие виче и псује,

531
00:57:10,458 --> 00:57:13,416
док Алф покушава да испузи
испод кубичног.

532
00:57:13,875 --> 00:57:17,414
Боже мој, он цепа рупу
величине Западног фронта у његовим панталонама!

533
00:57:17,500 --> 00:57:22,039
Мамин дечак је отишао да нађе помоћницу
и враћа се са оним великим. знаш,

534
00:57:22,166 --> 00:57:24,409
она која изгледа као да је поједена
сав лед.

535
00:57:25,500 --> 00:57:28,822
Па она пребацује врата,
нађе Чарлија у пићу,

536
00:57:28,916 --> 00:57:31,829
и Алф са својим вратима за бомбе
отворен за увид.

537
00:57:33,375 --> 00:57:36,492
(СМЕЈЕ СЕ) О да.

538
00:57:41,208 --> 00:57:43,541
Цхапс није пустио ту причу
већ доста времена.

539
00:58:04,041 --> 00:58:08,331
Шта се десило, Џорџ?
Оне ноћи кад је Алф умро?

540
00:58:36,916 --> 00:58:39,500
Кренули смо назад
преко Северног мора из Бремена.

541
00:58:42,333 --> 00:58:46,498
Мислио сам да смо код куће и суви када смо погођени
би Нигхт Фигхтерс. Било је тако брзо.

542
00:58:49,916 --> 00:58:52,500
Нисам схватио да је Алф погођен док нисмо слетели.

543
00:58:56,166 --> 00:59:01,492
Можда смо могли да зауставимо крварење,
али није рекао ништа.

544
00:59:06,166 --> 00:59:08,579
Требало је да знам да нешто није у реду.

545
00:59:17,083 --> 00:59:18,789
не знам.

546
00:59:21,625 --> 00:59:24,617
Можда му је једноставно понестало среће.

547
00:59:49,500 --> 00:59:50,706
А онда сам се појавио.

548
00:59:53,583 --> 00:59:55,494
А онда си се појавио. Ургх.

549
01:00:09,791 --> 01:00:11,784
(ЗВЕЗАК НАОЧАМА)

550
01:00:13,416 --> 01:00:16,581
Ох..! И мислио сам да не пијеш?

551
01:00:20,208 --> 01:00:21,789
Не често.

552
01:00:44,166 --> 01:00:46,500
Па, како иде истрага?

553
01:00:47,291 --> 01:00:48,782
Каква истрага?

554
01:00:48,916 --> 01:00:53,161
Ваша истрага о тајним активностима
наредника Мејфилда и Смита.

555
01:00:53,250 --> 01:00:54,081
СЗО?

556
01:00:54,166 --> 01:00:58,911
Ох, ох!
Томас и Хенри! И ви сте их приметили?

557
01:00:59,916 --> 01:01:02,079
Изгледа да уживају у друштву једни других.

558
01:01:02,791 --> 01:01:05,250
Не, не, то је много више од тога.

559
01:01:06,916 --> 01:01:09,534
Они нешто спремају.

560
01:01:10,791 --> 01:01:13,204
Мислим да радиш о целој ствари
на погрешан начин.

561
01:01:14,333 --> 01:01:15,322
Срање!

562
01:01:16,500 --> 01:01:21,746
У реду онда. Фунта каже да могу сазнати
шта раде пре него што можете.

563
01:01:26,083 --> 01:01:27,494
Ви сте на.

564
01:01:36,791 --> 01:01:38,579
Где си ово нашао?

565
01:01:39,291 --> 01:01:40,907
Запленио сам га.

566
01:01:43,708 --> 01:01:48,157
О крајњи, крајњи гадови!
Они зарађују апсолутно богатство.

567
01:01:48,750 --> 01:01:50,742
Колико су пари чизама продали?

568
01:01:51,083 --> 01:01:51,617
Један.

569
01:01:51,708 --> 01:01:52,322
Шта!?

570
01:01:52,416 --> 01:01:56,206
Продавали су исте пар чизама
изнова и изнова.

571
01:01:57,625 --> 01:02:01,072
Трећег марта продали су
пар летачких чизама

572
01:02:01,208 --> 01:02:04,996
власнику пса и патке,
за десет шилинга.

573
01:02:05,916 --> 01:02:08,704
Једанаестог марта
газда Паса и Патка

574
01:02:08,791 --> 01:02:10,498
имао посету локалног Боббија.

575
01:02:10,875 --> 01:02:13,583
Ко је био обавештен
да је несрећни газда

576
01:02:13,666 --> 01:02:16,534
био у поседу државне имовине.

577
01:02:17,166 --> 01:02:22,538
Одмах је одузео чизме
и вратио их нашим поквареним пријатељима,

578
01:02:22,666 --> 01:02:25,329
у замену за суму од три шилинга.

579
01:02:25,666 --> 01:02:28,125
Двадесет трећег марта

580
01:02:28,250 --> 01:02:33,496
продали су пар чизама драгој госпођи...
Па, да ли треба да наставим?

581
01:02:33,583 --> 01:02:35,414
То је проклети геније!

582
01:02:35,500 --> 01:02:37,411
То је проклети криминал!

583
01:02:37,500 --> 01:02:41,494
Оно што је злочин је то што ме нису убацили
на акцији.

584
01:02:46,333 --> 01:02:50,077
Георгие!
Дугујеш ми фунту.

585
01:03:28,083 --> 01:03:29,072
Георге!

586
01:03:39,083 --> 01:03:40,072
Георге!

587
01:03:47,500 --> 01:03:49,492
Време је за устајање.

588
01:05:03,416 --> 01:05:04,907
шта је то?

589
01:05:06,041 --> 01:05:09,206
Хенри је. Потписао га је М.О.

590
01:05:09,500 --> 01:05:10,286
Шта!?

591
01:05:10,416 --> 01:05:13,784
То чак није ни најгори део.
Имамо Џерија.

592
01:05:13,916 --> 01:05:14,998
Хух, то је све што нам треба.

593
01:05:15,083 --> 01:05:17,791
Момци, сви знате Шмита,
Хенријева замена вечерас.

594
01:05:17,875 --> 01:05:19,331
Без шале са кобасицама, молим те, Тхомас.

595
01:05:19,500 --> 01:05:21,833
Ох, не буди кисели швап, Џорџ.

596
01:05:26,500 --> 01:05:28,992
КОМАНДАНТ КРИЛА: Вечерашња мета
је индустријски комплекс

597
01:05:29,083 --> 01:05:30,574
на периферији Берлина.

598
01:05:31,083 --> 01:05:33,699
Ти ћеш летети доле
кроз северну Немачку,

599
01:05:33,833 --> 01:05:37,621
достизање циља на приближно
двадесет три стотине сати.

600
01:05:38,166 --> 01:05:41,831
Имамо извештаје о слабој облачности
преко северне Немачке и Берлина,

601
01:05:42,250 --> 01:05:45,492
тако да можете очекивати контакт
на свом унутрашњем путу.

602
01:05:45,666 --> 01:05:49,159
Будите опрезни!
Посебно ви, Таил Гуннерс.

603
01:05:49,500 --> 01:05:56,623
Дуг је лет, не желим грешке.
Полијетање је у седамнаест и тридесет сати.

604
01:05:56,833 --> 01:06:00,702
Вођа ескадриле Митцхелл ће разговарати с тобом
сада детаљније кроз руту,

605
01:06:00,833 --> 01:06:04,405
пре ваших појединачних брифинга.

606
01:06:04,500 --> 01:06:10,496
Не могу довољно да нагласим важност
ове мисије.

607
01:06:10,833 --> 01:06:13,541
Срећно.
Останите оштри.

608
01:06:21,500 --> 01:06:28,030
Четрнаест шест у пет, четири, три, два, један.

609
01:07:09,375 --> 01:07:11,492
Грешићу, видимо се касније.

610
01:07:29,583 --> 01:07:30,572
бр.

611
01:07:34,083 --> 01:07:35,289
Мислим да идем да се спремим.

612
01:07:46,083 --> 01:07:47,494
Како се осећаш Чарли?

613
01:07:54,041 --> 01:07:55,498
боље.

614
01:10:47,082 --> 01:10:49,166
Да ли имате неке од тих временских извештаја?

615
01:10:49,292 --> 01:10:51,783
Да, овај.

616
01:11:12,292 --> 01:11:13,953
Доуглас.

617
01:11:20,707 --> 01:11:22,118
ја...

618
01:11:26,207 --> 01:11:27,493
ја сам.

619
01:11:30,667 --> 01:11:34,206
Само желим да кажем... Срећно.

620
01:11:57,500 --> 01:11:59,492
Збогом, Кате.

621
01:15:03,667 --> 01:15:04,657
ТХОМАС: Провера комуникације.

622
01:15:05,500 --> 01:15:06,489
ЏЕЈМС: Навигатор се пријављује.

623
01:15:07,667 --> 01:15:08,657
РОБЕРТ: Чекирање на средини горњег дела.

624
01:15:09,542 --> 01:15:10,532
ПАВЛЕ: Бомб Гаимер се пријављује.

625
01:15:11,417 --> 01:15:12,497
ЧАРЛИ: Задњи топник се пријављује.

626
01:15:16,207 --> 01:15:17,539
Инжењер летења се пријављује.

627
01:15:18,500 --> 01:15:19,489
Скипер се пријављује.

628
01:17:46,792 --> 01:17:47,782
Проверите гориво, молим.

629
01:17:52,542 --> 01:17:53,532
Гориво у реду.

630
01:17:55,417 --> 01:17:56,407
Укључен грејач потисне главе.

631
01:18:00,500 --> 01:18:01,581
ЏОРЏ: Укључен је грејач главе под притиском.

632
01:18:04,500 --> 01:18:05,990
Поклопци на двадесет пет степени.

633
01:18:09,957 --> 01:18:11,493
Поклопци на двадесет пет степени.

634
01:19:17,582 --> 01:19:22,203
Доћи ће кући безбедни.
Морају.

635
01:19:25,625 --> 01:19:27,617
Џорџ ми дугује десет боба.

636
01:19:49,500 --> 01:19:50,489
(ТУРБУЛЕНЦИЈА)

637
01:19:57,707 --> 01:20:00,496
Промени курс на један два-два, капетане.

638
01:20:01,707 --> 01:20:03,791
Разумео, прелазак на један два-два.

639
01:20:06,500 --> 01:20:08,492
РОБЕРТ: Ланкастер близу са леве стране.

640
01:20:09,082 --> 01:20:10,073
Видим је.

641
01:20:30,207 --> 01:20:31,493
Управо пролазимо поред Бремена.

642
01:20:33,417 --> 01:20:38,492
ДОУГЛАС: Хвала, Навигатору.
Пазите на Нигхт Фигхтерс.

643
01:20:47,500 --> 01:20:50,698
(ТУРБУЛЕНЦИЈА)

644
01:20:58,500 --> 01:20:59,707
Прелазак на порт резервоара за гориво.

645
01:21:01,500 --> 01:21:02,489
ДОУГЛАС: Разумео.

646
01:21:11,000 --> 01:21:12,115
ЧАРЛИ: СЕДАМ САТИ!

647
01:21:12,417 --> 01:21:13,497
(ПУЦКА)

648
01:21:14,500 --> 01:21:16,492
ПАУЛ: Један на теби Мид-уппер! Десет сати!

649
01:21:22,292 --> 01:21:24,500
РОБЕРТ: Имам га!
Тачно у средини.

650
01:21:25,875 --> 01:21:27,332
ПАВЛЕ: Један сат мање!

651
01:21:29,792 --> 01:21:31,123
ЧАРЛИ: Поглед на два, пет сати у средини...

652
01:21:31,207 --> 01:21:32,414
РОБЕРТ: Чарли, пази!

653
01:21:32,500 --> 01:21:33,489
(ВРИЧЕ)

654
01:21:34,500 --> 01:21:37,743
Том: Чарли?
Јеси ли погођен, Цхарлие?

655
01:21:39,042 --> 01:21:40,498
ПАВЛЕ: Једанаест сати.

656
01:21:42,167 --> 01:21:43,498
ТОМ: Чарли, реци нешто.

657
01:21:44,082 --> 01:21:45,448
РОБЕРТ: Носе Гуннер, два сата!

658
01:21:51,707 --> 01:21:53,289
Изгубили смо Чарлија.

659
01:21:54,625 --> 01:21:55,614
РОБЕРТ: Ниско четири сата.

660
01:21:56,625 --> 01:21:57,614
Георге.

661
01:21:57,707 --> 01:21:58,788
Пријави Цхарлие! Пријави!

662
01:22:01,417 --> 01:22:02,407
РОБЕРТ: Три сата!

663
01:22:05,957 --> 01:22:07,664
Видиш ли нешто, Мид-Уппер?

664
01:22:09,500 --> 01:22:10,615
РОБЕРТ: Не, ништа.

665
01:22:12,792 --> 01:22:13,782
ПАВЛЕ: Два сата!

666
01:22:15,792 --> 01:22:17,408
ПАУЛ: Он долази по тебе, Мид-Уппер.

667
01:22:22,792 --> 01:22:23,703
Ђорђе!

668
01:22:23,792 --> 01:22:24,908
РОБЕРТ: Ланц изнад, капетане.

669
01:22:27,500 --> 01:22:28,489
РОБЕРТ: Пет сати ниско.

670
01:22:29,500 --> 01:22:34,699
Ђорђе! Георге!
ОН ЈЕ ОТИШАО!

671
01:22:35,500 --> 01:22:37,287
ПАВЛЕ: Ево још један, два сата!

672
01:22:40,792 --> 01:22:42,498
РОБЕРТ: Долази по тебе, носни топник.

673
01:22:44,667 --> 01:22:45,657
ПАВЛЕ: Високо у једанаест сати.

674
01:22:51,792 --> 01:22:52,782
РОБЕРТ: Високо у десет сати!

675
01:22:53,625 --> 01:22:57,823
Чарли, ако си још жив тамо,
сабери се и почни да пуцаш.

676
01:23:00,207 --> 01:23:02,916
РОБЕРТ: Остао је један тамо.
Враћа се.

677
01:23:04,542 --> 01:23:06,498
ПАВЛЕ: Једанаест сати, ево га!

678
01:23:26,167 --> 01:23:27,283
Имам га.

679
01:23:28,792 --> 01:23:30,658
Лепо је видети да си се вратио са нама, задњи топник.

680
01:23:36,792 --> 01:23:38,498
Како се она осећа?

681
01:23:40,542 --> 01:23:41,828
Она је мало трзавица.

682
01:23:44,167 --> 01:23:45,783
Хоћеш ли да испланирам курс кући, Скиперу?

683
01:24:02,500 --> 01:24:05,493
Држите се курса, не враћамо се сада.

684
01:24:07,917 --> 01:24:09,498
Разумео.

685
01:24:33,000 --> 01:24:35,242
Три минута и тридесет секунди до циља.

686
01:24:39,707 --> 01:24:41,198
Која је брзина ваздуха, Навигатору?

687
01:24:41,582 --> 01:24:43,494
ЏЕЈМС: Један три пет.

688
01:24:44,207 --> 01:24:46,699
(ФЛАК У ДАЉИНИ)

689
01:24:57,000 --> 01:24:58,332
Бомбе спојене.

690
01:25:00,082 --> 01:25:01,198
Хвала, Бомбардиер.

691
01:25:06,125 --> 01:25:07,365
ЏОРЂЕ: Видите ли неки падобран?

692
01:25:10,292 --> 01:25:11,282
Један!

693
01:25:20,292 --> 01:25:21,703
Само један.

694
01:25:22,792 --> 01:25:24,283
Какав је наш однос, Навигатору?

695
01:25:26,000 --> 01:25:27,787
Један четири један.

696
01:25:28,582 --> 01:25:29,789
На један четири један.

697
01:25:30,917 --> 01:25:35,490
Брзина један три пет.
Два минута.

698
01:25:37,417 --> 01:25:41,036
Настави да плетеш, Скиппер.
Наставите да ткате.

699
01:25:43,417 --> 01:25:45,078
У реду, Бомбардиер.

700
01:25:47,457 --> 01:25:49,494
Инжењеру, можете ли нам повећати број обртаја, молим вас?

701
01:25:54,292 --> 01:25:55,748
Један минут и четрдесет секунди.

702
01:25:59,500 --> 01:26:00,832
Врата бомбе се отварају.

703
01:26:09,250 --> 01:26:10,411
Врата бомбе се отварају.

704
01:26:11,500 --> 01:26:13,492
ЏЕЈМС: Један минут и двадесет секунди.

705
01:26:14,417 --> 01:26:15,908
Право и равно сада, капетане.

706
01:26:20,125 --> 01:26:23,493
ПАВЛЕ: Лево. Лево.

707
01:26:27,417 --> 01:26:28,497
ПАВЛЕ: Мирно.

708
01:26:32,500 --> 01:26:36,493
Један минут. Још један минут.

709
01:26:49,500 --> 01:26:50,489
Четрдесет секунди.

710
01:27:02,000 --> 01:27:03,490
Бомбе далеко.

711
01:27:11,792 --> 01:27:12,953
ПАУЛ: Бомбе су нестале.

712
01:27:20,500 --> 01:27:23,082
Врата бомбе затворена.
Молим вас нови курс, Навигатору.

713
01:27:24,292 --> 01:27:26,283
ЏЕЈМС: Укључи два један пет, Скиперу.

714
01:27:27,332 --> 01:27:29,073
ДУГЛАС: Два један пет, разумем.

715
01:27:32,832 --> 01:27:34,494
То је директан погодак.

716
01:27:38,417 --> 01:27:39,748
Браво, момци.

717
01:27:43,292 --> 01:27:45,500
(ЕКСПЛОЗИЈА)

718
01:27:52,582 --> 01:27:54,494
ЏОРЏ: Гашење мотора број четири.

719
01:27:56,500 --> 01:27:58,492
Бежични оператер, отворите везе молим.

720
01:28:03,250 --> 01:28:04,490
ТОМ: Џејмс је погођен.

721
01:28:41,125 --> 01:28:42,490
Биће он добро.

722
01:28:53,875 --> 01:28:55,082
Цомс отворен.

723
01:28:55,292 --> 01:28:59,411
ДОУГЛАС: Ово је Б за Бакера.
Наш десни спољни мотор је погођен.

724
01:28:59,500 --> 01:29:02,493
Поновите спољашњи ударац десног бока.
Разбијање формације.

725
01:29:09,417 --> 01:29:12,488
Тхомас! Преузми навигацију.

726
01:29:20,207 --> 01:29:23,497
Држите притисак овде... Јим!

727
01:29:27,417 --> 01:29:28,578
Одмах се враћам.

728
01:30:22,375 --> 01:30:24,412
Вратили смо се преко Блигхтија, момци.

729
01:30:26,292 --> 01:30:27,748
Јеси ли чуо то, Џејмс?

730
01:30:31,417 --> 01:30:32,953
Скоро смо код куже.

731
01:30:48,332 --> 01:30:50,244
Ставите падобране и спремите се за кауцију.

732
01:31:05,500 --> 01:31:06,581
Шта је, Доуглас?

733
01:31:08,375 --> 01:31:13,494
Не могу да гарантујем да могу да је спустим безбедно.
Спремите се за кауцију, то је наређење.

734
01:31:13,667 --> 01:31:14,578
ЏОРЂЕ: Дагласе!

735
01:31:14,667 --> 01:31:17,079
ЧАРЛИ: Па боље да дођеш овамо
и избаци ме сам онда Скипер.

736
01:31:32,167 --> 01:31:34,579
ЏОРЂЕ: Једноставно не можете помоћи
али се вежу за бугере.

737
01:32:17,667 --> 01:32:19,953
ДОУГЛАС: Доле, зашрафи, два зелена.

738
01:32:21,500 --> 01:32:22,489
ЏОРЏ: Кочнице.

739
01:32:23,707 --> 01:32:24,698
ДОУГЛАС: Искључено.

740
01:32:27,082 --> 01:32:34,740
Добар притисак. Нула на точковима.
РПМ две хиљаде петсто.

741
01:32:35,250 --> 01:32:36,411
Рогер.

742
01:33:18,707 --> 01:33:20,699
На крилу и молитви.

743
01:33:32,875 --> 01:33:34,787
Витезови ваздуха.